ヨブ記 32:19 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ 見よ、わたしの心は口を開かないぶどう酒のように、 新しいぶどう酒の皮袋のように、 今にも張りさけようとしている。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ 見よ、わたしの心は口を開かないぶどう酒のように、新しいぶどう酒の皮袋のように、今にも張りさけようとしている。

リビングバイブル

¹⁹ 密閉したぶどう酒のたるのように、 私の腹は、今にも張り裂けそうだ。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ 見よ、わたしの腹は封じられたぶどう酒の袋 新しい酒で張り裂けんばかりの革袋のようだ。

聖書 口語訳

¹⁹ 見よ、わたしの心は口を開かないぶどう酒のように、／新しいぶどう酒の皮袋のように、／今にも張りさけようとしている。

ヨブ記 32:19 相互参照

ヨブ記 32:18

わたしには言葉が満ち、 わたしのうちの霊がわたしに迫るからだ。

ヨブ記 32:20

わたしは語って、気を晴らし、 くちびるを開いて答えよう。

エレミヤ書 20:9

もしわたしが、「主のことは、重ねて言わない、 このうえその名によって語る事はしない」と言えば、 主の言葉がわたしの心にあって、燃える火の わが骨のうちに閉じこめられているようで、 それを押えるのに疲れはてて、 耐えることができません。

エレミヤ書 6:11

それゆえ、わたしの身には主の怒りが満ち、 それを忍ぶのに、うみつかれている。 「それをちまたにいる子供らと、 集まっている若い人々とに漏らせ。 夫も妻も、老いた人も、 年のひじょうに進んだ人も捕えられ、

アモス書 3:8

ししがほえる、 だれが恐れないでいられよう。 主なる神が語られる、 だれが預言しないでいられよう」。

マタイによる福音書 9:17

だれも、新しいぶどう酒を古い皮袋に入れはしない。もしそんなことをしたら、その皮袋は張り裂け、酒は流れ出るし、皮袋もむだになる。だから、新しいぶどう酒は新しい皮袋に入れるべきである。そうすれば両方とも長もちがするであろう」。